কালীর শহর না কলের শহর?

একটি নাম। তাহার মানে কিংবা উৎপত্তি খুঁজিতে গিয়া মিস্টার বিকজের গলদঘর্ম দশা। নামটি যদিও সামান্য, তদাপি মিসেস হোয়াইয়ের নিকট তিনি কি জবাব দিবেন, সেই ভাবিতে গিয়া তার বড়ই করুণ দশা। তদ্যাপি হইতে ‘কলিকাতা’ নামকরনের উৎসমুখ খোঁজা শুরু। একদা তিনি ভাবিতে ভাবিতে কলিকাতা-কে ঠেলিয়া দিয়াছেন মা কালীর চরণে। ‘কালী’ হইতেই ‘কলিকাতা’, কলিকাতা ‘কালী’র শহর। কিন্তু হিংসার গর্ভে কালীর উৎপত্তির কথা তিনি শুনিয়াছেন। অন্যত্র মিসেস হোয়াইট কলিকাতাকে ভালোবাসার শহর হিসেবে গন্য করেন। তাই বাতিল করিতে হইল এই মতবাদ। মিস্টার বিকজের ন্যায় আরো অনেকের নিকট খুঁজিলে নানা মতবাদ পাওয়া যাইবে কলিকাতা নামের পশ্চাৎ-এ। তথাপি এ শহরের নামের উৎসমুখ খুঁজিতে সকলেই আগ্রহী। কলিকাতা কোনো প্রাচীন শহর নহে, যত না প্রাচীন ঢাকা (প্রায় রোমান আমলের শহর), নদিয়া (তৎকালীন অক্সফোর্ড) অথবা মুর্শিদাবাদ যাহা কিনা তৎকালীন লন্ডন অপেক্ষা সুন্দর নগরী। যদিও পঞ্চম শতকে বিপ্রদাস পিপলাইয়ের ‘মনসামঙ্গল’এ ‘কলিকাতা’র কথা আছে। এছাড়া মুকন্দরামের চন্ডী বা ‘আইন-ই-আকবরি’ তেও আছে। অন্যত্র স্থানীয় জনতা দাবী করেন আদতে কলিকাতা হইল গোবিন্দপুর। জমিদার গোবিন্দ দত্ত ভগবান গোবিন্দের স্বপ্নাদেশে কালীঘাটে মাটি খনন করিয়া টাকা পাইলেন, সেই টাকায় পত্তন করিলেন গোবিন্দপুর। সুতানুটি নিয়েও অনেক বিতর্ক। কেউ বলেন সুতা ও নটির ব্যাবসা হইতে ‘সুতানুটি’ নামকরন। অনেকে বলেন এসব বাজে কথা। বিখ্যাত সাবর্ণ চৌধুরিদের গৃহদেবতা ছিলেন শ্যামরায়। মন্দিরের সমুখেই ছিল এক বিরাট ছত্র, যার নীচ হইতে প্রত্যহ প্রসাদ বিতরন বা লুঠ হইত। সেই হইতে ছত্রলুট, ক্রমে সুতালুটি হইতে সুতানুটি। আবার অনেকের মতবাদে ‘নুটি’ হইল সুতা গুটানোর ক্ষুদ্র বান্ডিল। সেই হইতে ‘সুতানুটি’। গলদঘর্ম ঐতিহাসিকরা আরো একটি মতবাদ তুলিয়া আনিলেন, তাহা হইল ‘খাল কাটা’ হইতে ‘ক্যালকাটা’। তৎকালীন নেটিভরা কলিকাতাকে বর্গী আক্রমনের হইতে বাঁচাইতে একখানি খাল খনন করিয়াছিল। তাহাকে বলা হইত “মারাঠা ডিচ”। সেই হইতে “খাল কাটা”, ক্রমে “ক্যালকাটা”। এই সকল হওয়া সত্ত্বেও অনেক ঐতিহাসিক স্মিত হাসিয়া কহিলেন, ‘কালিকট শহরকে ভুলিও না তোমরা’। কারন পশ্চিম হইতে ইউরোপিয়ানদের প্রথম জাহাজ আসিয়াছিল দক্ষিনের কালিকট বন্দরে। ইংরাজরা সুবিধা পাইল না কালিকটে। চলিয়া আসিল তারা হুগলীতে। তখন দ্রব্যসামগ্রীতে ‘মেড ইন কালিকট’ লেখা থাকিলেই ক্রয় করে সকলে। এই দেখিয়া ইংরাজরা পড়িলেন মহাবিপদে। এইরূপে চলিলে তাহাদের দ্রব্য কেউ ক্রয় করিবে না, কারন তাহাদের দ্রব্যসামগ্রীতে লেখা আছে ‘মেড ইন হুগলী’। কিন্তু ইচ্ছে থাকিলে উপায় হয়। ইংরাজরা বণিকের জাত, বুদ্ধি তাহাদের বরাবরই অন্য ধারায় চলে। রাতারাতি সকল নাম পালটাইয়া লেখা হইল ‘Made in KALKATA ‘। সেই ফাঁকি আর ধরা পড়িল না নেটিভদের বোকা চক্ষে। সেই হইতে ‘ক্যালকাটা’। শেষে মিসেস হোয়াইট বলিলেন, “সো, ক্যালকাটা ইস ক্যালকাটা”। তদ্যাপি মিস্টার বিকজ মাথা চুলকাইয়া বলিলেন, “আই ডোন্ট নো”।